|
Errata for the Catholic Public Domain Version, Original Edition |
|
An on-going list of errors and corrections in the files and text of the CPDV, original edition, since completion of the translation on March 28, 2009. Corrections are made to the online files for the CPDV OE and the Latin-English Study Bible. PDF files and printed books have not been updated, unless otherwise indicated. [Matthew] {7:5} Hypocrite, first remove the board from your own eye, and then you will see clearly enough to remove the board from your brother's eye. ~ board changed to splinter {7:5} Hypocrite, first remove the board from your own eye, and then you will see clearly enough to remove the splinter from your brother's eye. [Romans] {1:29} repletos omni iniquitate, malitia, fornicatione, avaritia, nequitia, plenos invidia, homicidio, contentione, dolo, malignitate, susurrones, {1:29} having been completely filled with all iniquity, malice, fornication, avarice, wickedness; full of envy, murder, contention, deceit, malice, gossiping; ~ changed the second 'malice' (malignitate) to 'spite'. {1:29} having been completely filled with all iniquity, malice, fornication, avarice, wickedness; full of envy, murder, contention, deceit, spite, gossiping; [John] {18:11} Therefore, Jesus said to Peter: "Set your sword into the scabbard. Should I not drink the chalice which my father has given to me?" ~ capitalized 'father' {18:11} Therefore, Jesus said to Peter: "Set your sword into the scabbard. Should I not drink the chalice which my Father has given to me?" [Acts] {7:2} And Stephan said... ~ corrected spelling of name {7:2} And Stephen said... [Exodus] {10:22} And Moses extended his hand into the sky. And there came horrible darkness in the entire land of Egypt for three days. ~ added the word 'a' {10:22} And Moses extended his hand into the sky. And there came a horrible darkness in the entire land of Egypt for three days. [Matthew] {16:18} And I say to you, that you are Peter, and upon this rock I will build my church, and the gates of Hell shall not prevail against it. ~ capitalized 'church' {16:18} And I say to you, that you are Peter, and upon this rock I will build my Church, and the gates of Hell shall not prevail against it. [Genesis] {2:25} Now they were both naked: Adam, of course, and his wife. And were not ashamed. ~ added 'they' {2:25} Now they were both naked: Adam, of course, and his wife. And they were not ashamed. [Judges] {7:3} Speak to the people, and proclaim in the hearing of all, 'Whoever is has dread or fear, let him return.' And twenty-two thousand of the men from the people withdrew from Mount Gilead and returned, and only ten thousand remained. ~ removed 'is' from 'Whoever is has' {7:3} Speak to the people, and proclaim in the hearing of all, 'Whoever has dread or fear, let him return.' And twenty-two thousand of the men from the people withdrew from Mount Gilead and returned, and only ten thousand remained. {11:15} "Jephtha says this: Israel did not take the land of Moab, nor the land of the sons of Ammon. ~ corrected spelling of Jephthah {11:15} "Jephthah says this: Israel did not take the land of Moab, nor the land of the sons of Ammon. {16:16} And when she been very troublesome to him, and over many days had continually stayed nearby, giving him no time to rest, his soul was faint, and he was weary, even unto death. ~ added 'had' to 'when she been very' {16:16} And when she had been very troublesome to him, and over many days had continually stayed nearby, giving him no time to rest, his soul was faint, and he was weary, even unto death. {21:14} And the sons of Benjamin went, at that time, and wives were given to them from the daughters of Jabesh-Gilead. but others were not found, whom they might give in a similar manner. ~ capitalized 'but' {21:14} And the sons of Benjamin went, at that time, and wives were given to them from the daughters of Jabesh-Gilead. But others were not found, whom they might give in a similar manner. [2 Corinthians] {1:10} In him, we hope that that he will continue to rescue us. ~ fixed typo (word repeated twice) 1:10} In him, we hope that he will continue to rescue us. {10:14} For we are not overextending ourselves, as if we not able to reach…. ~ added the word 'are' {10:14} For we are not overextending ourselves, as if we are not able to reach…. [Genesis] {18:25} for the just to treated like the impious ~ added the word 'be' {18:25} for the just to be treated like the impious [Daniel] {13:51} ~ added closed quotation mark at the end of the verse. [Exodus] {1:5} Therefore, all the souls of whose who went forth…. ~ 'whose' changed to 'those': {1:5} Therefore, all the souls of those who went forth…. {9:30} But I know that both you and your servants do yet fear the Lord God." ~ added the word 'not' {9:30} But I know that both you and your servants do not yet fear the Lord God." {14:15} And the Lord said to Moses: "Why cry out to me? Tell the sons of Israel to contine on. ~ corrected spelling {14:15} And the Lord said to Moses: "Why cry out to me? Tell the sons of Israel to continue on. {21:4} But if his lord gave him a wife, and she has borne sons and daughters, the woman and her children shall belong her lord. Yet still, he himself will go out with his clothing. ~ added the word 'to' {21:4} But if his lord gave him a wife, and she has borne sons and daughters, the woman and her children shall belong to her lord. Yet still, he himself will go out with his clothing. [Deuteronomy] {29:19-20} ~ fixed an html formatting error by adding a line break before verse 20. |